Tradução Juramentada de Laudos Médicos
Laudos, atestados, receitas e exames — Francês ↔ Português, com sigilo absoluto
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Laudos, atestados, receitas e exames — Francês ↔ Português, com sigilo absoluto
SINTRA
Laudos, atestados, receitas e relatórios de exames costumam ser exigidos em francês (ou em português) em situações como: processos de aposentadoria por invalidez junto à CARSAT/CPAM ou ao INSS, análise de sinistros por seguradoras, continuidade de tratamento de saúde ao se mudar de país, processos judiciais e perícias médicas, e pedidos de visto ou imigração que exigem exames específicos.
Por lidar com terminologia médica própria de cada especialidade — exames de imagem, laudos anatomopatológicos, receituários, relatórios de acompanhamento — damos atenção especial à precisão técnica dos termos em ambos os idiomas, mantendo a nomenclatura correta reconhecida pelos sistemas de saúde brasileiro e francês.
Documentos médicos emitidos por hospitais, clínicas ou médicos particulares no Brasil podem precisar de apostila dependendo da exigência do órgão francês (CARSAT, CPAM, seguradora, tribunal) que vai receber a tradução.
Recomendamos confirmar a exigência diretamente com o órgão ou a seguradora que vai analisar o seu processo, antes de solicitar a tradução.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Não trabalhamos com documentos escritos à mão sem antes verificar a legibilidade e a viabilidade da tradução. Se o seu laudo, atestado ou receita for manuscrito, envie uma foto ou digitalização para avaliarmos o caso antes de confirmar o orçamento.
Depende do órgão que vai receber a tradução no destino. Recomendamos confirmar a exigência diretamente com a CARSAT, CPAM, seguradora ou tribunal responsável pelo seu processo antes de solicitar a tradução.
Traduções juramentadas emitidas por tradutor público habilitado no Brasil têm fé pública e costumam ser aceitas por órgãos e seguradoras que exigem documentos em francês.
Sim. Por se tratar de dado pessoal sensível, tratamos laudos e demais documentos médicos com sigilo absoluto, em conformidade com a LGPD — Lei nº 13.709/2018.
Varia bastante — de meia lauda (um atestado simples) a várias laudas (um laudo de exame de imagem detalhado ou relatório médico extenso). Enviamos o orçamento exato depois de ver o documento completo.
Sim, traduzimos receitas médicas. Para uso em farmácias no exterior, confirme também com o estabelecimento local se a receita traduzida é aceita ou se há exigências adicionais próprias do país.