Tradução Juramentada de Carteira de Habilitação (CNH)
CNH brasileira ↔ Permis de conduire francês, com validade jurídica
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
CNH brasileira ↔ Permis de conduire francês, com validade jurídica
SINTRA
Brasileiro que vai morar ou passar uma temporada na França — e francês que vai dirigir no Brasil — costuma precisar apresentar a carteira de habilitação traduzida, seja para uso junto à polícia local em caso de fiscalização, para aluguel de veículo, ou como parte de um processo de troca/conversão da habilitação junto à ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés) ou ao Detran.
A CNH brasileira e o permis de conduire francês têm formatos e categorias diferentes (a CNH usa categorias A, B, C, D, E; o permis francês usa A1, A2, A, B, C, D e combinações). A tradução juramentada reproduz exatamente as categorias, datas de validade e restrições registradas no documento original, sem tentar convertê-las para o sistema do outro país — essa equivalência é analisada pelo órgão de trânsito, não pela tradução.
Como regra geral de documentos públicos, a CNH e o permis de conduire podem ser apostilados no país de emissão quando o órgão de destino exigir.
Antes de iniciar qualquer processo de conversão de habilitação, recomendamos consultar diretamente o órgão responsável (ANTS na França, Detran no Brasil) sobre a documentação completa exigida, já que a tradução é apenas uma etapa do processo.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →A tradução juramentada é normalmente aceita para uso temporário (turismo, primeiros meses de residência), mas a validade exata para dirigir no país e o prazo até a obrigatoriedade de conversão dependem das regras da préfecture local e do seu tipo de visto — vale confirmar antes da viagem.
Traduzimos o documento completo — frente e verso —, incluindo categorias, restrições (ex: uso de lentes) e observações registradas.
Não, a tradução reproduz fielmente as informações do documento, incluindo a ausência de data de validade quando for o caso (comum em permis mais antigos).
É um documento de 1 lauda, geralmente pronto no prazo Padrão (3 dias úteis); a modalidade Express (1 dia útil) atende quem tem viagem marcada.
Sim, fazemos a tradução nos dois sentidos — CNH brasileira para francês e permis francês para português.