Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento
Francês ↔ Português, com fé pública e validade jurídica no Brasil e na França
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Francês ↔ Português, com fé pública e validade jurídica no Brasil e na França
SINTRA
A certidão de nascimento é, junto com o RG e o CPF, um dos documentos mais solicitados em processos que envolvem o Brasil e a França: pedidos de nacionalidade francesa, casamento em cartório francês, matrícula em universidade, abertura de processo de visto pela France-Visas, ou simplesmente para regularizar a situação de um filho nascido em um país e registrado em outro.
Por ser um documento de estado civil, a certidão de nascimento só produz efeito legal no país de destino quando acompanhada de uma tradução juramentada — feita por um Tradutor Público e Intérprete Comercial matriculado na Junta Comercial (no caso do Brasil) ou por um traducteur assermenté inscrito em uma Cour d'Appel (no caso da França). Uma tradução simples, feita por qualquer pessoa fluente no idioma, não é aceita por cartórios, consulados, universidades ou órgãos públicos.
Aceitamos tanto a certidão em modelo antigo (antes da unificação nacional) quanto o modelo atual em formato de matrícula, incluindo certidões emitidas por cartórios da Guiana Francesa (mairie) e de outras comunas francesas.
O Brasil e a França são signatários da Convenção da Apostila de Haia desde 2016 e 2001, respectivamente. Isso significa que, em vez da legalização consular (mais lenta e cara), o documento original circula entre os dois países apenas com a apostila, emitida pelo cartório competente (no Brasil) ou pela Cour d'Appel/Mairie (na França).
Na prática mais comum: apostila-se primeiro o documento original no país de emissão, e só depois se faz a tradução juramentada no país de destino — a tradução, nesse caso, reproduz inclusive o texto da apostila.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, por ser território francês, os documentos emitidos na Guiana Francesa seguem a mesma regra de apostila de qualquer outro documento francês. A apostila é obtida junto à Cour d'Appel de Cayenne ou à mairie responsável, antes do envio para tradução.
Sim, para o orçamento e para o rascunho da tradução aceitamos foto ou PDF com boa legibilidade. Mas antes de protocolar em cartório, consulado ou universidade, confirme se a instituição exige cópia autenticada do original junto com a tradução — isso depende da instituição, não da tradução em si.
Sim, é um dos documentos-base para comprovar filiação em processos de nacionalidade e de état civil na França. A tradução sai com fé pública e assinatura digital ICP-Brasil, aceita pelos consulados franceses.
Geralmente 1 lauda, o que mantém o custo no valor de entrada da tabela (R$ 300 na modalidade Padrão). O valor final é confirmado após a análise do documento enviado.
Sim, incluindo casamento, divórcio, reconhecimento de paternidade ou outras averbações registradas na certidão — todo o conteúdo do documento é traduzido, não apenas os dados principais.