Traduction Assermentée d'Acte de Naissance
Français ↔ Portugais, avec foi publique et valeur juridique au Brésil et en France
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Français ↔ Portugais, avec foi publique et valeur juridique au Brésil et en France
SINTRA
L'acte de naissance est, avec la carte d'identité, l'un des documents les plus demandés dans les démarches entre le Brésil et la France : demande de nationalité française, mariage en mairie ou en cartório brésilien, inscription universitaire, dossier de visa via France-Visas, ou simplement pour régulariser la situation d'un enfant né dans un pays et enregistré dans un autre.
S'agissant d'un document d'état civil, l'acte de naissance ne produit d'effet juridique dans le pays de destination que s'il est accompagné d'une traduction assermentée — réalisée par un traducteur assermenté inscrit auprès d'une Cour d'Appel (en France) ou par un Tradutor Público e Intérprete Comercial inscrit à la Junta Comercial (au Brésil). Une traduction libre, même faite par une personne parfaitement bilingue, n'est pas acceptée par les mairies, consulats, universités ou administrations.
Nous traduisons aussi bien les anciens modèles de certidão de nascimento brésilienne que le format actuel en matrícula, ainsi que les actes de naissance émis en Guyane française.
Le Brésil et la France sont tous deux signataires de la Convention de La Haye sur l'apostille (respectivement depuis 2016 et 1965/2001 pour son application). Cela signifie qu'au lieu de la légalisation consulaire — plus lente et plus coûteuse — le document original circule entre les deux pays avec la seule apostille, délivrée par l'autorité compétente (cartório au Brésil, Cour d'Appel ou mairie en France).
Dans la pratique la plus courante, l'apostille est apposée d'abord sur le document original dans le pays d'émission, puis la traduction assermentée est réalisée dans le pays de destination — la traduction reproduit alors également le texte de l'apostille.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Oui, s'agissant d'un territoire français, les documents émis en Guyane suivent la même règle d'apostille que tout autre document français. L'apostille s'obtient auprès de la Cour d'Appel de Cayenne ou de la mairie compétente, avant l'envoi pour traduction.
Oui, pour le devis et le brouillon de traduction, une photo ou un PDF lisible suffit. Mais avant de déposer le dossier en mairie, consulat ou université, vérifiez si l'établissement exige une copie certifiée conforme de l'original accompagnant la traduction — cela dépend de l'établissement, pas de la traduction elle-même.
Oui, c'est l'un des documents de base pour prouver la filiation dans les démarches d'état civil et de nationalité au Brésil. La traduction est délivrée avec foi publique et signature numérique ICP-Brasil, reconnue par les autorités brésiliennes.
Généralement 1 page, ce qui maintient le coût au tarif d'entrée du tableau (300 R$ en formule Standard). Le montant final est confirmé après analyse du document envoyé.
Oui, y compris mariage, divorce, reconnaissance de paternité ou toute autre mention enregistrée sur l'acte — l'intégralité du contenu du document est traduite, pas seulement les données principales.