Traduction Assermentée de Diplôme
Diplômes de licence, technique, master et doctorat — Français ↔ Portugais
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Diplômes de licence, technique, master et doctorat — Français ↔ Portugais
SINTRA
Toute personne souhaitant étudier, faire reconnaître un diplôme ou postuler à un emploi à l'étranger doit, presque toujours, présenter son diplôme traduit par un traducteur assermenté — les universités, le Ministère de l'Enseignement Supérieur en France et les universités brésiliennes elles-mêmes (dans le cadre de la revalidação) n'acceptent pas de traduction libre.
Nous traitons des diplômes de tous niveaux : enseignement technique, licence (bacharelado), master et doctorat, aussi bien du système brésilien que du système français (grandes écoles, universités, IUT, BTS). Chaque établissement a sa propre nomenclature de titres, et la traduction assermentée doit refléter fidèlement le grade, le volume horaire et l'établissement émetteur, sans chercher à « équivaloir » le titre à quelque chose qui ne figure pas dans le document original.
Le diplôme est souvent accompagné du relevé de notes — nous recommandons d'envoyer les deux ensemble, la plupart des dossiers de revalidação et Parcoursup/Campus France exigeant les deux documents.
Les diplômes émis au Brésil pour un usage en France, ou les diplômes français pour un usage au Brésil, nécessitent en général une apostille dans le pays d'origine avant la traduction — l'apostille est délivrée par le cartório autorisé (Brésil) ou par l'autorité compétente (France, généralement l'université elle-même ou la préfecture, selon le type de diplôme).
Nous recommandons de toujours vérifier auprès de l'établissement destinataire quel format d'authentification il exige avant d'entamer la procédure d'apostille, afin d'éviter tout retard.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Non. La traduction assermentée est l'un des documents exigés dans le cadre de la procédure d'équivalence (ou de reconnaissance) — elle ne remplace pas l'analyse académique effectuée par l'université ou l'organisme compétent.
Oui, y compris les diplômes de grandes écoles, universités, IUT et BTS. Si le diplôme contient des termes techniques spécifiques à l'établissement, nous demandons également le relevé de notes pour garantir la cohérence de la traduction.
Oui — cachets, signatures, mentions et tout texte figurant au verso du diplôme font partie du document officiel et sont traduits avec le recto.
Un diplôme compte généralement 1 à 2 pages. La formule Standard (3 jours ouvrés) couvre la plupart des cas ; pour les délais d'inscription serrés (Campus France, Parcoursup), nous recommandons la formule Express.
Cela dépend de la destination finale du document. Nous recommandons de vérifier auprès de l'établissement destinataire s'il exige une apostille, une légalisation consulaire, ou aucune des deux — et de nous en informer, afin d'adapter le processus.