Tradução Juramentada de Diploma
Diplomas de graduação, técnico, mestrado e doutorado — Francês ↔ Português
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Diplomas de graduação, técnico, mestrado e doutorado — Francês ↔ Português
SINTRA
Quem vai estudar, revalidar um diploma ou concorrer a uma vaga de trabalho no exterior precisa, quase sempre, apresentar o diploma traduzido por um tradutor juramentado — universidades, o Ministère de l'Enseignement Supérieur na França e as próprias universidades brasileiras na revalidação (reconhecimento de diploma estrangeiro) não aceitam tradução livre.
Trabalhamos com diplomas de todos os níveis: ensino técnico, graduação (licence/bacharelado), mestrado (master) e doutorado (doctorat), tanto do sistema brasileiro quanto do sistema francês (grandes écoles, universités, IUT, BTS). Cada instituição tem sua própria nomenclatura de títulos, e a tradução juramentada precisa refletir com precisão o grau, a carga horária e a instituição emissora, sem tentar 'equivaler' o título a algo que não está escrito no documento original.
É comum que o diploma venha acompanhado do histórico escolar (relevé de notes) — recomendamos enviar os dois juntos, já que a maioria dos processos de revalidação e Parcoursup/Campus France exige ambos.
Diplomas emitidos no Brasil para uso na França, ou diplomas franceses para uso no Brasil, geralmente precisam de apostila no país de origem antes da tradução — a apostila é emitida pelo cartório autorizado (Brasil) ou pela autoridade competente (França, normalmente a própria universidade ou a préfecture, dependendo do tipo de diploma).
Recomendamos sempre confirmar com a instituição de destino qual formato de autenticação ela exige antes de iniciar o processo de apostila, para evitar retrabalho.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Não. A tradução juramentada é um dos documentos exigidos dentro do processo de revalidação (ou reconhecimento) — ela não substitui a análise acadêmica feita pela universidade ou pelo órgão competente.
Sim, incluindo diplomas de grandes écoles, universités, IUT e BTS. Se o diploma tiver termos técnicos específicos da instituição, pedimos o histórico escolar junto para manter a coerência da tradução.
Sim — carimbos, assinaturas, registros e qualquer texto no verso do diploma fazem parte do documento oficial e são traduzidos junto com a frente.
Diplomas costumam ter 1 a 2 laudas. No prazo Padrão (3 dias úteis) já cobre a maioria dos casos; para quem tem prazo de inscrição apertado (Campus France, Parcoursup), recomendamos a modalidade Express.
Depende do destino final do documento. Recomendamos verificar com a instituição que vai receber a tradução se ela exige apostila, legalização consular, ou nenhuma das duas — e nos avisar, para adaptarmos o processo.