Tradução Juramentada de Histórico Escolar
Histórico escolar e boletins — ensino médio, técnico e superior — Francês ↔ Português
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Histórico escolar e boletins — ensino médio, técnico e superior — Francês ↔ Português
SINTRA
O histórico escolar (relevé de notes) lista as disciplinas cursadas, cargas horárias e notas obtidas ao longo de um curso — é peça central em processos de intercâmbio, inscrição em programas como Campus France e Parcoursup, revalidação de diploma e transferência entre instituições de ensino.
Diferente do diploma (que atesta a conclusão do curso), o histórico é analisado disciplina por disciplina pela instituição de destino, que compara a carga horária e o conteúdo programático com o curso equivalente local. Por isso a tradução juramentada precisa manter os nomes exatos das disciplinas, sem 'traduzir livremente' para uma matéria parecida do currículo francês ou brasileiro — o que poderia prejudicar a análise de equivalência.
Atendemos históricos do ensino médio, técnico, graduação, mestrado e doutorado, nos dois sistemas educacionais.
Assim como o diploma, o histórico escolar pode precisar de apostila no país de emissão antes da tradução, dependendo da exigência da instituição de destino.
Recomendamos verificar o edital ou o portal do programa de destino (Campus France, Parcoursup, ou a universidade de revalidação) antes de iniciar o processo de apostila.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, para orçamento e tradução aceitamos PDF. Verifique com a instituição de destino se ela exige o documento com assinatura/carimbo físico da secretaria acadêmica além da tradução.
Sim, e recomendamos — a maioria dos processos (Campus France, revalidação) pede os dois documentos, e enviar juntos evita atrasos e mantém a terminologia consistente entre eles.
A tradução reproduz o número exatamente como está no documento original, sem converter a escala — a equivalência de sistema de notas é avaliada pela instituição de destino, não pela tradução.
Varia bastante conforme o número de disciplinas e semestres — de 1 lauda (ensino médio) a mais de 5 (graduação completa). O valor final é confirmado após a análise do documento.
Sim, traduzimos boletins e históricos de qualquer nível — ensino fundamental, médio, técnico, graduação e pós-graduação.