Traduction Assermentée de Relevé de Notes
Relevés de notes et bulletins — lycée, technique et supérieur — Français ↔ Portugais
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Relevés de notes et bulletins — lycée, technique et supérieur — Français ↔ Portugais
SINTRA
Le relevé de notes liste les matières suivies, les volumes horaires et les notes obtenues au cours d'une formation — c'est une pièce centrale dans les démarches d'échange, d'inscription à des programmes comme Campus France et Parcoursup, d'équivalence de diplôme et de transfert entre établissements.
Contrairement au diplôme (qui atteste l'achèvement de la formation), le relevé est analysé matière par matière par l'établissement destinataire, qui compare le volume horaire et le contenu du programme avec le cursus équivalent local. C'est pourquoi la traduction assermentée doit conserver les intitulés exacts des matières, sans les « adapter librement » vers une matière similaire du programme français ou brésilien — ce qui pourrait nuire à l'analyse d'équivalence.
Nous traitons les relevés de notes du lycée, de l'enseignement technique, de la licence, du master et du doctorat, dans les deux systèmes éducatifs.
Comme pour le diplôme, le relevé de notes peut nécessiter une apostille dans le pays d'émission avant la traduction, selon l'exigence de l'établissement destinataire.
Nous recommandons de vérifier les modalités du programme destinataire (Campus France, Parcoursup, ou l'université procédant à l'équivalence) avant d'entamer une démarche d'apostille.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Oui, pour le devis et la traduction, un PDF suffit. Vérifiez auprès de l'établissement destinataire s'il exige le document avec signature/cachet physique du secrétariat académique en plus de la traduction.
Oui, et nous le recommandons — la plupart des démarches (Campus France, équivalence) demandent les deux documents, et les envoyer ensemble évite les délais et garantit une terminologie cohérente entre eux.
La traduction reproduit le chiffre exactement tel qu'il figure sur le document original, sans convertir l'échelle — l'équivalence du système de notation est évaluée par l'établissement destinataire, pas par la traduction.
Cela varie beaucoup selon le nombre de matières et de semestres — de 1 page (lycée) à plus de 5 (licence complète). Le montant final est confirmé après analyse du document.
Oui, nous traduisons les bulletins et relevés de tous niveaux — collège, lycée, technique, licence et master/doctorat.