Traduction Assermentée de Rapports Médicaux
Rapports, certificats, ordonnances et examens — Français ↔ Portugais, avec confidentialité absolue
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Rapports, certificats, ordonnances et examens — Français ↔ Portugais, avec confidentialité absolue
SINTRA
Les rapports médicaux, certificats, ordonnances et comptes rendus d'examens sont souvent exigés en français (ou en portugais) dans des situations telles que : demandes de pension d'invalidité auprès de la CARSAT/CPAM ou de l'INSS, analyse de sinistres par les assurances, continuité de soins lors d'un changement de pays, procédures judiciaires et expertises médicales, ou demandes de visa/immigration nécessitant des examens spécifiques.
Ces documents comportant une terminologie médicale propre à chaque spécialité — examens d'imagerie, rapports anatomopathologiques, ordonnances, comptes rendus de suivi — nous portons une attention particulière à la précision technique des termes dans les deux langues, en respectant la nomenclature reconnue par les systèmes de santé brésilien et français.
Les documents médicaux émis par des hôpitaux, cliniques ou médecins privés au Brésil peuvent nécessiter une apostille selon l'exigence de l'organisme français (CARSAT, CPAM, assurance, tribunal) qui recevra la traduction.
Nous recommandons de confirmer cette exigence directement auprès de l'organisme ou de l'assurance qui traitera votre dossier, avant de commander la traduction.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Nous ne travaillons pas avec des documents manuscrits sans en vérifier au préalable la lisibilité et la faisabilité de traduction. Si votre rapport, certificat ou ordonnance est manuscrit, envoyez une photo ou une numérisation afin que nous puissions évaluer votre cas avant de confirmer le devis.
Cela dépend de l'organisme destinataire de la traduction. Nous recommandons de confirmer cette exigence directement auprès de la CARSAT, de la CPAM, de votre assurance ou du tribunal responsable de votre dossier avant de commander la traduction.
Les traductions assermentées délivrées par un traducteur public habilité au Brésil ont foi publique et sont généralement acceptées par les organismes et assurances exigeant des documents en français.
Oui. S'agissant de données personnelles sensibles, nous traitons les rapports et autres documents médicaux avec une confidentialité absolue, conformément à la LGPD (loi brésilienne nº 13.709/2018).
Cela varie beaucoup — d'une demi-page (un simple certificat) à plusieurs pages (un rapport d'imagerie détaillé ou un compte rendu médical volumineux). Nous envoyons le devis exact après avoir vu le document complet.
Oui, nous traduisons les ordonnances médicales. Pour un usage en pharmacie à l'étranger, vérifiez également auprès de l'établissement local si l'ordonnance traduite est acceptée ou s'il existe des exigences supplémentaires propres au pays.