Tradução Juramentada de Documentos Jurídicos
Contratos, procurações, sentenças e petições — Francês ↔ Português, com sigilo e fé pública
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Contratos, procurações, sentenças e petições — Francês ↔ Português, com sigilo e fé pública
SINTRA
Documentos jurídicos reúnem uma categoria ampla: contratos comerciais e societários, procurações, sentenças judiciais, petições, escrituras, estatutos sociais e demais instrumentos com efeito legal. Empresas com operação entre Brasil e França, advogados conduzindo processos internacionais e pessoas físicas resolvendo questões de herança, divórcio ou representação legal no exterior costumam precisar dessa tradução.
Diferente de documentos de estado civil (que têm formato padronizado), cada documento jurídico é único — um contrato, uma sentença ou uma procuração têm estrutura e cláusulas próprias. Por isso, para orçar com precisão, pedimos o documento completo antes de confirmar prazo e valor: o número de laudas e a complexidade terminológica variam bastante entre um contrato simples e uma sentença judicial extensa.
Trabalhamos com sigilo total sobre o conteúdo de todo documento jurídico recebido, conforme a LGPD (Lei nº 13.709/2018).
Documentos jurídicos emitidos por cartórios, tribunais ou órgãos públicos (sentenças, escrituras, certidões de antecedentes) geralmente seguem a regra da apostila quando expedidos por autoridade pública. Já contratos particulares entre empresas ou pessoas físicas normalmente não passam por apostila, salvo quando reconhecidos em cartório.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, traduzimos contratos de qualquer extensão. Para documentos longos, o prazo e o valor são calculados após a análise completa — envie o arquivo para orçamento sem compromisso.
A tradução juramentada dá fé pública ao conteúdo, mas a aceitação final depende também do reconhecimento de firma/assinatura no documento original e das exigências específicas do cartório ou notaire de destino.
Todo documento recebido é tratado com confidencialidade, conforme a LGPD — o conteúdo não é compartilhado com terceiros e é usado exclusivamente para a elaboração da tradução.
Sim, incluindo sentenças, petições, laudos periciais e demais peças processuais, tanto para uso em processo no Brasil quanto na França.
Serve como referência para documentos de 1 a 2 laudas. Documentos jurídicos mais longos (contratos, sentenças extensas) recebem prazo próprio, informado no orçamento.