Tradução Juramentada de Contracheque
Contracheque e fiche de paie — comprovação de renda — Francês ↔ Português
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Contracheque e fiche de paie — comprovação de renda — Francês ↔ Português
SINTRA
O contracheque (holerite) ou a fiche de paie francesa é o documento mais comum para comprovar renda em processos de visto (inclusive os que exigem comprovação de meios de subsistência via France-Visas), aluguel de imóvel, financiamento bancário e abertura de conta em instituição financeira no exterior.
Cada holerite tem poucas laudas, mas costuma ser solicitado em conjunto — 3, 6 ou 12 meses consecutivos, dependendo da exigência do órgão ou da imobiliária/banco. Podemos orçar o lote completo de uma vez, o que reduz o custo por documento em relação a pedidos avulsos.
A tradução reproduz fielmente todos os valores, descontos (impostos, contribuições previdenciárias) e rubricas do contracheque original — sem arredondar ou simplificar nenhuma linha.
Contracheques e fiches de paie são, em geral, documentos de uso administrativo/privado (não emitidos por cartório ou tribunal), e por isso normalmente não exigem apostila — apenas a tradução juramentada já basta para a maioria dos usos (comprovação de renda para locação, financiamento, visto).
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, ao enviar vários meses juntos (ex: 3, 6 ou 12 holerites) calculamos o orçamento do lote completo, que costuma sair mais econômico do que pedidos separados.
É um dos documentos comumente aceitos para comprovação de meios de subsistência, mas a lista completa exigida depende do tipo de visto — recomendamos conferir o checklist oficial da France-Visas para o seu caso.
Traduzimos o documento completo — proventos, descontos, base de cálculo de impostos e contribuições — já que instituições costumam analisar a composição da renda, não apenas o valor final.
Depende da quantidade — um único holerite geralmente sai no prazo Padrão (3 dias úteis); lotes maiores podem levar um pouco mais, informado no orçamento.
Sim, traduzimos nos dois sentidos — contracheque brasileiro para francês e fiche de paie francesa para português.