Traduction Assermentée de Fiche de Paie
Fiche de paie et contracheque — justificatif de revenus — Français ↔ Portugais
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Fiche de paie et contracheque — justificatif de revenus — Français ↔ Portugais
SINTRA
La fiche de paie française ou le contracheque brésilien est le document le plus courant pour justifier des revenus dans les démarches de visa (y compris celles exigeant un justificatif de ressources via France-Visas), la location d'un logement, une demande de crédit bancaire et l'ouverture d'un compte dans un établissement financier à l'étranger.
Chaque fiche de paie ne compte que peu de pages, mais elle est généralement demandée en série — 3, 6 ou 12 mois consécutifs, selon l'exigence de l'organisme, de l'agence immobilière ou de la banque. Nous pouvons établir un devis pour le lot complet en une fois, ce qui réduit le coût par document par rapport à des demandes séparées.
La traduction reproduit fidèlement tous les montants, retenues (impôts, cotisations sociales) et rubriques de la fiche de paie originale — sans arrondir ni simplifier aucune ligne.
Les fiches de paie et contracheques sont en général des documents à usage administratif/privé (non émis par un cartório ou un tribunal), et ne nécessitent donc généralement pas d'apostille — la traduction assermentée suffit pour la plupart des usages (justificatif de revenus pour location, crédit, visa).
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Oui, en envoyant plusieurs mois ensemble (ex : 3, 6 ou 12 fiches), nous établissons un devis pour le lot complet, généralement plus avantageux que des demandes séparées.
C'est l'un des documents habituellement acceptés comme justificatif de ressources, mais la liste complète exigée dépend du type de visa — nous recommandons de vérifier la checklist officielle France-Visas correspondant à votre cas.
Nous traduisons le document complet — rémunération brute, retenues, base de calcul des impôts et cotisations — les organismes analysant généralement la composition du revenu, pas seulement le montant final.
Cela dépend de la quantité — une seule fiche est généralement livrée en formule Standard (3 jours ouvrés) ; les lots plus importants peuvent prendre un peu plus de temps, indiqué dans le devis.
Oui, nous traduisons dans les deux sens — fiche de paie française vers le portugais et contracheque brésilien vers le français.