Tradução Juramentada de Certidão de Óbito
Francês ↔ Português, com fé pública para inventário, herança e processos sucessórios
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Francês ↔ Português, com fé pública para inventário, herança e processos sucessórios
SINTRA
A certidão de óbito é indispensável em processos de inventário e partilha de bens quando há herdeiros ou patrimônio em mais de um país, em pedidos de pensão por morte junto a órgãos previdenciários franceses ou brasileiros, no cancelamento de documentos e contas do falecido, e na transcrição do óbito no país de origem quando o falecimento ocorreu no exterior.
É um documento sensível e frequentemente urgente — entendemos que famílias lidando com um falecimento no exterior precisam de agilidade, e priorizamos esses pedidos sempre que possível. A tradução juramentada reproduz fielmente causa da morte (quando constar), data, local e demais dados registrados, sem omissões.
Certidões de óbito emitidas na França para uso no Brasil (ou vice-versa) seguem a regra geral: apostila no país de emissão, tradução juramentada no país de destino.
Em processos de inventário com bens em dois países, recomendamos alinhar com o advogado responsável qual documentação e autenticação cada jurisdição vai exigir antes de apostilar, para não haver retrabalho.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, entendemos a sensibilidade desses casos. Fale conosco pelo WhatsApp explicando o prazo necessário — sempre que possível, priorizamos certidões de óbito.
É um dos documentos normalmente exigidos nesse tipo de processo junto aos órgãos previdenciários franceses, mas recomendamos confirmar a lista completa de documentos diretamente com a CNAV/CARSAT ou o órgão responsável pelo seu caso.
Depende de onde a certidão será usada. Se possível, comece o processo de apostila em paralelo ao envio para tradução, para não perder tempo — podemos orientar sobre a ordem mais rápida no seu caso.
Sim, todo o conteúdo da certidão é traduzido integralmente, incluindo causa da morte quando registrada no documento original.
É um documento de 1 lauda, geralmente entregue no prazo Padrão (3 dias úteis); para casos urgentes, oferecemos a modalidade Express (1 dia útil).