Traduction Assermentée d'Acte de Décès
Français ↔ Portugais, avec foi publique pour succession, héritage et démarches de pension
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Français ↔ Portugais, avec foi publique pour succession, héritage et démarches de pension
SINTRA
L'acte de décès est indispensable dans les procédures de succession et de partage des biens lorsque des héritiers ou un patrimoine se trouvent dans plus d'un pays, dans les demandes de pension de réversion auprès des organismes de retraite français ou brésiliens, pour la clôture des comptes et documents du défunt, et pour la transcription du décès dans le pays d'origine lorsque celui-ci est survenu à l'étranger.
C'est un document sensible et souvent urgent — nous comprenons que les familles confrontées à un décès à l'étranger ont besoin de rapidité, et nous priorisons ces demandes dans la mesure du possible. La traduction assermentée reproduit fidèlement la cause du décès (lorsqu'elle figure sur l'acte), la date, le lieu et les autres informations enregistrées, sans omission.
Les actes de décès émis en France pour un usage au Brésil (ou l'inverse) suivent la règle générale : apostille dans le pays d'émission, traduction assermentée dans le pays de destination.
Dans les successions avec des biens dans deux pays, nous recommandons de vérifier avec le notaire ou l'avocat en charge du dossier quels documents et authentifications chaque juridiction exigera avant d'apostiller, afin d'éviter tout retard.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Oui, nous comprenons la sensibilité de ces situations. Contactez-nous par WhatsApp en précisant le délai nécessaire — nous priorisons les actes de décès dans la mesure du possible.
C'est l'un des documents généralement exigés pour ce type de démarche auprès des organismes de prévoyance brésiliens, mais nous recommandons de confirmer la liste complète des documents directement auprès de l'INSS ou de l'organisme responsable de votre dossier.
Cela dépend de l'endroit où l'acte sera utilisé. Si possible, entamez la démarche d'apostille en parallèle de l'envoi pour traduction, afin de ne pas perdre de temps — nous pouvons vous orienter sur l'ordre le plus rapide selon votre situation.
Oui, tout le contenu de l'acte est traduit intégralement, y compris la cause du décès lorsqu'elle est mentionnée sur le document original.
C'est un document d'1 page, généralement livré en formule Standard (3 jours ouvrés) ; pour les cas urgents, nous proposons la formule Express (1 jour ouvré).