Tradução Juramentada de Certidão de Casamento
Francês ↔ Português, com fé pública para uso em cartório, consulado e processos de nacionalidade
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Francês ↔ Português, com fé pública para uso em cartório, consulado e processos de nacionalidade
SINTRA
A certidão de casamento é exigida em processos de reconhecimento de estado civil, pedidos de nacionalidade por casamento (naturalização), regularização de visto de cônjuge, herança, partilha de bens e transcrição de casamento realizado no exterior junto ao cartório de registro civil brasileiro ou à mairie francesa.
Como todo documento de estado civil, só é aceita oficialmente quando acompanhada de tradução juramentada — feita por Tradutor Público matriculado na Junta Comercial (Brasil) ou traducteur assermenté inscrito em Cour d'Appel (França). Traduzimos tanto a certidão emitida por cartório brasileiro quanto o acte de mariage francês, incluindo os regimes de bens e eventuais pactos antenupciais mencionados no documento.
Também atendemos casos de casamento realizado no exterior que precisa ser transcrito no país de origem de um dos cônjuges — um processo comum entre casais franco-brasileiros.
Certidões de casamento emitidas no Brasil para uso na França, ou atos de casamento franceses para uso no Brasil, seguem a regra geral da apostila: o documento original é apostilado no país de emissão antes da tradução juramentada no país de destino.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →Sim, a certidão de casamento traduzida costuma ser parte da documentação exigida para naturalização por casamento (mariage), junto com outros documentos de estado civil.
Sim — regime de bens, pacto antenupcial e quaisquer averbações posteriores (como divórcio, se constar na certidão) são traduzidos integralmente.
Depende da sua situação (nacionalidade, onde pretende residir, necessidade de usar o documento em órgãos brasileiros). A transcrição no cartório brasileiro geralmente exige o acte de mariage francês apostilado e traduzido — recomendamos confirmar com o cartório de registro civil escolhido.
A certidão de casamento costuma ter 1 lauda, ficando pronta no prazo Padrão (3 dias úteis); a modalidade Express atende quem tem prazo apertado em cartório ou consulado.
Sim, traduzimos tanto o modelo atual quanto certidões mais antigas emitidas por cartórios brasileiros ou mairies francesas.