Traduction Assermentée d'Acte de Mariage
Français ↔ Portugais, avec foi publique pour mairie, consulat et démarches de nationalité
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Français ↔ Portugais, avec foi publique pour mairie, consulat et démarches de nationalité
SINTRA
L'acte de mariage est exigé dans les démarches de reconnaissance d'état civil, les demandes de nationalité par mariage (naturalisation), la régularisation de visa de conjoint, les successions, le partage des biens et la transcription d'un mariage célébré à l'étranger auprès du cartório de registro civil brésilien ou de la mairie française.
Comme tout document d'état civil, il n'est officiellement accepté qu'accompagné d'une traduction assermentée — réalisée par un traducteur assermenté inscrit auprès d'une Cour d'Appel (France) ou un Tradutor Público inscrit à la Junta Comercial (Brésil). Nous traduisons aussi bien l'acte de mariage français que la certidão de casamento brésilienne, y compris le régime matrimonial et d'éventuels contrats de mariage mentionnés dans le document.
Nous accompagnons également les cas de mariage célébré à l'étranger devant être transcrit dans le pays d'origine de l'un des époux — une démarche fréquente pour les couples franco-brésiliens.
Les actes de mariage émis en France pour un usage au Brésil, ou les certidões de casamento brésiliennes pour un usage en France, suivent la règle générale de l'apostille : le document original est apostillé dans le pays d'émission avant la traduction assermentée dans le pays de destination.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →Oui, l'acte de mariage traduit fait généralement partie des documents exigés pour la naturalisation par mariage, avec d'autres pièces d'état civil.
Oui — régime matrimonial, contrat de mariage et toute mention postérieure (comme un divorce, si elle figure sur l'acte) sont traduits intégralement.
Cela dépend de votre situation (nationalité, lieu de résidence prévu, besoin d'utiliser le document auprès d'administrations françaises). La transcription en mairie exige généralement la certidão de casamento brésilienne apostillée et traduite — nous recommandons de vérifier directement auprès de la mairie ou du consulat concerné.
L'acte de mariage compte généralement 1 page, prêt en formule Standard (3 jours ouvrés) ; la formule Express convient pour un délai serré en mairie ou consulat.
Oui, nous traduisons aussi bien le modèle actuel que les actes plus anciens émis par des mairies françaises ou des cartórios brésiliens.