Tradução Juramentada de Documentos de Aposentadoria
Extratos de contribuição, cartas de concessão e documentos previdenciários — Francês ↔ Português
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Extratos de contribuição, cartas de concessão e documentos previdenciários — Francês ↔ Português
SINTRA
Brasil e França têm acordo bilateral de previdência social, que permite somar o tempo de contribuição em cada país para fins de aposentadoria — mas o processo exige apresentar, no idioma do país onde o pedido é feito, os documentos que comprovam o histórico contributivo: extratos de contribuição, cartas de concessão de benefício, declarações de tempo de serviço e afins.
Traduzimos tanto documentos emitidos pelo INSS (Brasil) quanto pela Assurance Retraite/CNAV, CARSAT e demais caixas previdenciárias francesas. Como esses documentos costumam ter tabelas e terminologia técnica própria de cada sistema previdenciário, mantemos os termos e siglas originais quando não há equivalência direta, indicando isso na tradução, para não gerar confusão na análise do órgão receptor.
Documentos previdenciários emitidos por órgão público (INSS, CNAV, CARSAT) podem precisar de apostila dependendo da exigência do órgão do outro país que vai analisar o pedido de aposentadoria pelo acordo bilateral.
Recomendamos sempre iniciar o pedido de aposentadoria por acordo internacional diretamente no INSS ou na Assurance Retraite, que orientam exatamente quais documentos e autenticações são necessários no seu caso.
| Modalidade | Prazo | Valor |
|---|---|---|
| Padrão | 3 dias úteis | R$ 300 / lauda |
| Rápido | 2 dias úteis | R$ 380 / lauda |
| Express | 1 dia útil | R$ 450 / lauda |
Valores estimados para documentos de 1 lauda — o orçamento final é confirmado após a análise do documento enviado, sem compromisso.
Calcule seu orçamento →A tradução juramentada é a etapa de idioma exigida para qualquer documento estrangeiro apresentado ao INSS ou à Assurance Retraite. A lista completa de documentos e eventuais autenticações adicionais deve ser confirmada diretamente com o órgão responsável pelo seu pedido.
Sim, traduzimos cartas de concessão, extratos de contribuição (como o CNIS brasileiro) e relevés de carrière franceses.
Varia bastante — de 1-2 laudas (uma carta de concessão) a mais de 10 (extrato de contribuição de décadas de trabalho). Enviamos o orçamento após ver o documento completo.
Nosso trabalho é a tradução juramentada; para orientação sobre o processo de aposentadoria em si (documentos exigidos, prazos, requerimento), o canal correto é o INSS (Meu INSS) ou a Assurance Retraite, que têm atendimento especializado no acordo bilateral.
Documentos de várias laudas recebem prazo próprio, informado no orçamento — geralmente alguns dias a mais que o prazo Padrão de 3 dias úteis.