Traduction Assermentée de Documents de Retraite
Relevés de carrière, notifications de pension et documents de sécurité sociale — Français ↔ Portugais
⚖ JUCAP Nº 27
🔏 ICP-Brasil
🔒 LGPD
SINTRA
SINTRA
Relevés de carrière, notifications de pension et documents de sécurité sociale — Français ↔ Portugais
SINTRA
Le Brésil et la France ont conclu un accord bilatéral de sécurité sociale, qui permet de totaliser les périodes de cotisation dans chaque pays pour la retraite — mais la procédure exige de présenter, dans la langue du pays où la demande est déposée, les documents attestant l'historique de cotisation : relevés de carrière, notifications d'attribution de pension, attestations de service et documents similaires.
Nous traduisons aussi bien les documents émis par l'Assurance Retraite/CNAV, la CARSAT et les autres caisses françaises que ceux émis par l'INSS (Brésil). Ces documents comportant souvent des tableaux et une terminologie technique propre à chaque système de sécurité sociale, nous conservons les termes et sigles originaux lorsqu'il n'existe pas d'équivalence directe, en le signalant dans la traduction, pour ne pas créer de confusion lors de l'analyse par l'organisme destinataire.
Les documents de sécurité sociale émis par un organisme public (Assurance Retraite, CARSAT, INSS) peuvent nécessiter une apostille selon l'exigence de l'organisme de l'autre pays chargé d'examiner la demande de retraite au titre de l'accord bilatéral.
Nous recommandons de toujours entamer la demande de retraite au titre de l'accord international directement auprès de l'Assurance Retraite ou de l'INSS, qui indiquent précisément les documents et authentifications nécessaires à votre situation.
| Formule | Délai | Montant |
|---|---|---|
| Standard | 3 jours ouvrés | R$ 300 / page |
| Rapide | 2 jours ouvrés | R$ 380 / page |
| Express | 1 jour ouvré | R$ 450 / page |
Montants estimés pour un document d'1 page — le devis final est confirmé après analyse du document envoyé, sans engagement.
Calculez votre devis →La traduction assermentée est l'étape linguistique exigée pour tout document étranger présenté à l'Assurance Retraite ou à l'INSS. La liste complète des documents et d'éventuelles authentifications supplémentaires doit être confirmée directement auprès de l'organisme responsable de votre dossier.
Oui, nous traduisons les notifications d'attribution de pension, les relevés de carrière français et les extraits de cotisation brésiliens (CNIS).
Cela varie beaucoup — de 1-2 pages (une notification) à plus de 10 (relevé de carrière de plusieurs décennies). Nous envoyons le devis après avoir vu le document complet.
Notre travail est la traduction assermentée ; pour toute orientation sur la procédure de retraite elle-même (documents exigés, délais, formulaire de demande), le bon interlocuteur est l'Assurance Retraite ou l'INSS (Meu INSS), qui disposent d'un accueil spécialisé sur l'accord bilatéral.
Les documents de plusieurs pages reçoivent un délai propre, indiqué dans le devis — généralement quelques jours de plus que le délai Standard de 3 jours ouvrés.